Create accountLogin

Recent searches

No recent searches

Search options

Only available when logged in.
livellosegreto.it is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
Livello Segreto è il social etico che ha rispetto di te e del tuo tempo.

Administered by:

Server stats:

1.2K
active users

livellosegreto.it: AboutProfiles directoryPrivacy policy

Mastodon: AboutGet the appKeyboard shortcutsView source codev4.3.7

#japonais

1 post1 participant0 posts today
Public
Agathe Mulot

Reprenons les #mots #japonais que j'aime ou pas. Prenons “branche” ça décrit bien la longueur cheminante d'un bout de #bois brun-gris sorti de la brousaille, ramassé par un enfant qui gambade. Mais le tendre eda est preuve d'amour pour les #arbres, accentue le côté ornemental des géants comme de leurs infimes brindilles. 枝 c'est #arbre et ce qui y est attaché
Quel crime de les gaspiller pour des empitsu une suite de syllabes étranges pour crayon
#art #japon #langue #jp #kanji #treelover #nihongo

Kanou Eitoku, œuvre d'art du domaine publique, cèdre devant fond doré
Continued thread
Public
Dr Sophie Astier

J'ouvre donc le livre pour voir de quoi il s'agit. C'est un dictionnaire latin-japonais, publié à Rome en 1632. En feuilletant les premières pages, je me rends compte que ce ne sont pas des traductions directes: l'auteur de ce dictionnaire a utilisé le portugais comme langue intermédiaire.
Par exemple, l'entrée "égal" se présente ainsi: "Aequalis. igual. xicu."

Page de titre d'un dictionnaire latin-japonais: "Dictionarium sive Thesauri linguae japonicae compendium..." publié à Rome, aux presses de la Sacrée Congrégation pour la Propagande de la Foi en 1632. La page est ornée d'une marque qui représente Jésus en train de prêcher à une foule.
Exemple d'une page du dictionnaire, où l'on voit entre autres l'entrée décrite dans le post: "Aequalis. igual. xicu."
#Japonais#Dictionnaire#Traduction
Public
Rouge

J’aime bien la façon dont les Japonais.es utilisent des abréviations pour plein de trucs, parmi lesquels les titres de jeux vidéos.
J’imagine que les joueureuses parmi vous reconnaîtront facilement Burewai, Tiakin, Dorakue, Marika, Monhan, Ante (moins connu que les autres)…
Ou pas ? 🤔
Je donne les titres complets dans le pouet suivant, n’hésitez pas à jouer !

#japonais
Public
Rouge

Expression japonaise du jour : 2.5次元 (nitengo jigen)

Sachant que 2次元 veut dire 2D ou "deux dimensions" et 3次元 veut dire 3D ou "trois dimensions", 2.5次元 veut naturellement dire "adaptation d'un manga en pièce de théâtre ou comédie musicale".

#japonais#traduction
Public
Rouge

Remarque vaguement intéressante sur le japonais : il n'y a pas de terme au singulier pour dire "frère" : il y a "grand frère" 兄 (ani) et "petit frère" 弟 (otōto), y compris pour les jumeaux ! Il y a un terme plus générique, qui colle les kanjis de "grand frère" et de "petit frère" 兄弟 (kyōdai), mais c'est un peu comme notre "frères et sœurs". Et c'est pareil pour les sœurs : 姉 (ane) et 妹 (imōto), qui donnent 姉妹 (shimai).
Et bien sûr, aucun terme neutre type "adelphe" (ou "sibling" en anglais).

Et donc mon beau-frère, qui est plus vieux que mon grand frère, a pris l'habitude de m'appeler "grande sœur", parce que mon mari est son grand frère 😅

#japonais
Replied in thread
Public
Rouge

Ah tiens, un autre truc linguistique rigolo au Japon, c'est la façon de noter, dans certains cas comme les heures d'ouverture des bars ou des karaokés par exemple, "une heure du matin" comme "25:00" (jusqu'à "trois heures" comme "27:00", je dirais). C'est pas obligatoire du tout, mais ça arrive assez souvent pour que tout le monde comprenne.
La première image, ce sont les horaires d'un karaoké. La deuxième image, une affiche pour un grand festival dans un temple, avec l'indication de l'heure de fermeture.
#japonais

Annonce de changement des horaires d'ouverture d'un karaoké, ouvert en semaine de 10 heures à 26 heures, et les week-ends et jours fériés, de 10 heures à 27 heures.
Prospectus ou affiche au design tout sauf sobre annonçant un grand festival au temple Gokoku de Hokkaido, où l'heure de fermeture (25 heures) est écrite avec un effet métallique doré du meilleur goût.
Replied in thread
Public
Rouge

Parmi les mots japonais que j’aime bien, il y a les composés de “morai-“, parce qu’ils dénotent une différence de point de vue avec le français sur des phénomènes courants.
Par exemple, “moraiwarai” もらい笑い, c’est le rire qui nous vient parce que quelqu’un d’autre rit. “Morainaki” もらい泣き, ce sont les pleurs qui nous viennent face aux pleurs ou à la tristesse des autres. On a aussi “moraiakubi” もらいあくび pour les bâillements.
“Morau”, ça veut dire plus ou moins “recevoir”. Là où le français va parler de rire ou de bâillements contagieux, le japonais se concentre donc sur l’action ou l’émotion “reçue”. Je trouve ça vachement intéressant 🤓
#japonais

Public
Rouge

Wouhou, j’ai remis ma traduction 🥳 (merci encore à toutes les personnes qui ont répondu à mes questions !) et j’ai maintenant un peu de temps pour écrire les pouets absolument pas importants (ni vraisemblablement très intéressants) que j’ai envie d’écrire depuis un moment.

Par exemple, j’ai envie de rendre hommage au mot japonais qui désigne les fêtard.es, les gens qui sortent beaucoup : パリピ (paripi)
Qui vient de l’anglais.
Si, si.
De “party people” :pika:

#japonais
Public
APSchmidt

2024, 14 février

Pour apprendre le japonais, je dispose de plusieurs moyens ; je ne fréquente pas d'école alors j'utilise tous les outils disponibles sur le web, applications, sites, dictionnaires plus la méthode Genki de Japan Times.
Dictionnaires :
- takoboto.jp, mon dictionnaire préféré,
- jisho.org,
- aedict
Sites :
- tofugu.com, une mine pour qui s'intéresse au Japon et au japonais !
Applications :
- AnkiDroid,
- Sync for NHK Easy News
- J-Crosswords,
- KanjiStudy.
En images, liste des leçons de la méthode Genki. J'en suis à la leçon 6 ; je prends mon temps. 😉

#anki #japonais #japanese #kanji #languagelearning #japaneselearning #learningJapanese #japaneseStudy #japaneseTranslation #日本語 #日本語の勉強 #日本語の語彙 #漢字

Public
Toshimaru Ogura

@cryptpad Bonjour.
Les pages suivantes sur #Cryptpad ont été traduites en japonais et publiées sur mon blog.
Introduction

Politique de confidentialité
cryptpad.fr/pad/#/2/pad/view/G
#Japonais
alt-movements.org/no_more_capi

Guide de l'utilisateur
docs.cryptpad.fr/en/user_guide
Japonais
alt-movements.org/no_more_capi

Il n'est pas possible d'envoyer des dons depuis le Japon. En attendant, nous avons décidé de contribuer par le biais de la traduction.

cryptpad.frEncrypted Rich textCryptPad: end-to-end encrypted collaboration suite
SearchLive feeds
About